Я один из не стыдящихся / I’m part of the fellowship of the unashamed

I’m part of the fellowship of the unashamed. I have Holy Spirit power. The die has been cast. I have stepped over the line. The decision has been made. I’m a disciple of His. I won’t look back, let up, slow down, back away, or be still.

My past is redeemed, my present makes sense, my future is secure. I’m finished and done with low living, sight walking, small planning, smooth knees, colorless dreams, tamed visions, mundane talking, cheap living, and dwarfed goals.I no longer need preeminence, prosperity, position, promotions, plaudits, or popularity. I don’t have to be right, first, tops, recognized, praised, regarded, or rewarded. I now live by faith, lean on His presence, walk by patience, lift by prayer, and labor by power.

My face is set, my gait is fast, my goal is heaven, my road is narrow, my way is rough, my companions are few, my Guide is reliable, my mission is clear. I cannot be bought, compromised, detoured, lured away, turned back, deluded, or delayed. I will not flinch in the face of sacrifice, hesitate in the presence of the adversary, negotiate at the table of the enemy, ponder at the pool of popularity, or meander in the maze of mediocrity.

I won’t give up, shut up, let up, until I have stayed up, stored up, prayed up, paid up, and preached up the cause of Christ. I am a disciple of Jesus. I must go till He comes, give till I drop, preach till all know, and work till He stops me. And when He comes for His own, He will have no problem recognizing me - MY BANNER WILL BE CLEAR.

В первый раз я услышал эту "резолюцию" на миссии. Она понравилась мне и я видел, что она нравится многим другим старейшинам. Вернувшись домой я разыскал ее в интернете. Оказалось, что ее авторство приписывают всем подряд начиная от африканских проповедников и заканчивая Генри Б. Айрингом (и католикам и протестантам и святым последних дней). Итогом моих поисков стало понимание того, что автора я найти не смогу. Но резолюция тем ни менее очень интересна. На русском я не видел аналогов поэтому попробовал перевести самостоятельно. Перевод сложный - возможно вы сможете мне указать на ошибки в моем тексте или подсказать лучшие варианты перевода тех или иных оборотов.

Вот мой перевод:

Я один из не стыдящихся. У меня есть сила Святого Духа. Мой жребий брошен. Я переступил черту. Решение принято - Я Его последователь. Я не оглянусь, не ослабею, не замедлюсь, не сверну и не успокоюсь. Мое прошлое искуплено, мое настоящее понятно, и мое будущее обеспечено. Я покончил и распрощался с никчемным существованием, недоверчивыми действиями, заниженными планами, подгибающимися коленями, блеклыми мечтами, затуманенным зрением, пустыми разговорами, дешевой жизнью, и карликовыми планами.

Я больше не стремлюсь к превосходству, процветанию, положению, продвижению, рукоплесканию и популярности. Мне не обязательно быть правым, первым, превосходным, признанным, восхваленным, почитаемым или вознагражденным. Я теперь живу верой, полагаюсь на Его присутствие, хожу терпением, возношусь молитвой, и тружусь мощью.

Мой курс определен, моя поступь быстра, моя цель небо, моя дорога узка, мой путь сложен, моих спутников немного, мой Ориентир надежен, и моя задача ясна. Я не могу быть подкуплен, склонен к компромиссу, пущен в обход, сманен с пути, возвращен назад, введен в заблуждение или задержан на месте. Я не остановлюсь перед жертвой, не смущусь в присутствии противника, не пойду на соглашение с врагом, не увязну в омуте погони за популярностью, и не заплутаю в лабиринте посредственности.

Я не сдамся, не замолчу, не отпущу, пока не выстою, не сберегу, не вымолю, не оплачу, и не донесу до других дело Христа. Я последователь Иисуса. Я должен идти пока Он не вернется, отдавать пока сам не упаду, проповедовать пока все не узнают, и работать пока Он не остановит меня. И когда он придет собрать Своих, Ему будет не сложно узнать меня - Мой стяг будет ясен.

так же смотри

Мар.8:38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Лук.9:26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

Иллюстрация: картина Карл Генрик Блох (Carl Heinrich Bloch) "Sermon on the Mount"