Подчинение своей воли

И еще одна цитата из той же книги. То же в моем переводе.
«Sharing Insights from My Life» NEAL A. MAXWELL delivered at BYU on 12 January 1999.
ссылка: http :// speeches . byu . edu / reader / reader . php ? id = 3590 (удалить пробелы)

Я сейчас собираюсь преподать вам трудную доктрину. Подчинение своей воли поистине единственная индивидуальная вещь, которой мы владеем, и которую можем возложить на алтарь Бога. Это трудное учение, но это действительно так. Все обилие других вещей, которые мы отдаем Богу, сколь бы важными для нас они ни были, на самом деле вещи, которые Он ранее дал нам, и Он лишь одолжил их нам. Но когда мы начинаем подчинять себя, позволяя Божьей воле поглотить наши желания, тогда мы действительно даем Ему нечто. И это трудное учение лежит в самом центре дисциплинированности. Внутри нас есть какая-то часть, которая всегда властвует, разум и сердце, где мы действительно принимаем решение какой путь избрать и что делать. И когда мы подчиняемся Его воле, тогда мы действительно отдаем Ему то, что Он от нас просит. И прочие вещи вовсе не так важны. Это единственное находящиеся в нашем расположении имущество, которое мы можем отдать, и в результате этого не бывает никакой стесненности нашей свободы. Наоборот, мы наблюдаем расцвет наших талантов и все больший и больший прилив радости. Подчинение Ему это единственная совершенно безопасная форма подчинения.

Или на языке оригинала:

I am going to preach a hard doctrine to you now. The submission of one's will is really the only uniquely personal thing we have to place on God's altar. It is a hard doctrine, but it is true. The many other things we give to God, however nice that may be of us, are actually things He has already given us, and He has loaned them to us. But when we begin to submit ourselves by letting our wills be swallowed up in God's will, then we are really giving something to Him. And that hard doctrine lies at the center of discipleship. There is a part of us that is ultimately sovereign, the mind and heart, where we really do decide which way to go and what to do. And when we submit to His will, then we've really given Him the one thing He asks of us. And the other things are not very, very important. It is the only possession we have that we can give, and there is no resulting shortage in our agency as a result. Instead, what we see is a flowering of our talents and more and more surges of joy. Submission to Him is the only form of submission that is completely safe.

Иллюстрация: Генрик Хофман (Heinrich Hofmann) "Christ and the Rich Young Ruler"