Другой утешитель

Еще одна цитата из той же книги, таким же образом переведенная заново с оригинала, который я разыскал в интернет. Оригинал вот тут: http :// www. lightplanet . com / mormons / basic / christ / second_comforter . html (убрать пробелы)

Мой перевод:

После того как человек имеет веру во Христа, раскаивается во всех своих грехах, и креститься в отпущение его грехов и получает Святого Духа (возложением рук), который является первым Утешителем, позвольте ему продолжать смирять себя перед Богом, голодать и жаждать праведности, и жить каждым словом Бога, и Господь вскоре скажет ему, - Сын, ты будешь возвышен. Когда Господь полностью проверил его, и находит что человек вознамерился служить Ему во что бы то ни стало, тогда человек найдет утверждение своего призвания и избрания, тогда его привилегией будет принять другого Утешителя, которого Господь обещал Святым, как записано в свидетельстве Иоанна Богослова в 14 главе, с 12го по 27 стихи…
И что же это за другой Утешитель? Это ни более ни менее, чем Сам Иисус Христос;… когда кто-либо из людей получает этого последнего Утешителя, Иисус Христос сам лично посещает его, или является ему периодически время от времени, и Он даже являет ему Отца, и Они творят обитель у него, и видение небес будет открыто ему, И Господь будет обучать его лицом к лицу, и он может иметь совершенное познание тайн Царства Божия; это есть положение и место, которого достигли древние Святые, когда они получали столь великие видения – Исайя, Иезекииль, Иоанн на острове Патмос, Апостол Павел восхищенный до третьего неба, и все Святые которые поддерживали общение с обществом и Церковью Первенца.

На языке оригинала:

After a person has faith in Christ, repents of his sins, and is baptized for the remission of his sins and receives the Holy Ghost (by the laying on of hands), which is the first Comforter, then let him continue to humble himself before God, hungering and thirsting after righteousness, and living by every word of God, and the Lord will soon say unto him, Son, thou shalt be exalted. When the Lord has thoroughly proved him, and finds that the man is determined to serve Him at all hazards, then the man will find his calling and his election made sure, then it will be his privilege to receive the other Comforter, which the Lord hath promised the Saints, as is recorded in the testimony of St. John, in the 14th chapter, from the 12th to the 27th verses…
Now what is this other Comforter? It is no more nor less than the Lord Jesus Christ Himself; …when any man obtains this last Comforter, he will have the personage of Jesus Christ to attend him, or appear unto him from time to time, and even He will manifest the Father unto him, and they will take up their abode with him, and the visions of the heavens will be opened unto him, and the Lord will teach him face to face, and he may have a perfect knowledge of the mysteries of the Kingdom of God; and this is the state and place the ancient Saints arrived at when they had such glorious visions—Isaiah, Ezekiel, John upon the Isle of Patmos, St. Paul in the three heavens, and all the Saints who held communion with the general assembly and Church of the First Born [TPJS, pp. 150-51].

И для тех, у кого нет священных писаний под рукой, стихи о которых идет речь:

12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.
13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
14 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
16 И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,
17 Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.
18 Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
22 Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
24 Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.
25 Сие сказал Я вам, находясь с вами.
26 Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.
27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
(Иоан.14:12-27)

Иллюстрация: Роберт Т. Барретт (Robert T. Barrett) "Enos Praying"